Engleski je čest među mlađim Srbima i u turističkim delovima centralnog Beograda i Novog Sada, ali primetno opada u manjim gradovima, kod starijih generacija, i širom šireg regiona gde se srpski razume (Bosna, Crna Gora, i delovi Hrvatske). Pošto su srpski, bosanski, hrvatski, i crnogorski međusobno razumljivi, fraze ispod će vam uglavnom poslužiti u sve četiri zemlje uz samo manje lokalne varijacije.
Pre nego što krenete: šta očekivati
Srbija koristi srpski dinar (RSD) — ne evro, uprkos regionalnom kontekstu. Meniji i natpisi u centralnim delovima Beograda i Novog Sada često se pojavljuju u oba pisma (pogledajte Srpski izgovor za potpunu tabelu ćirilice i latinice), ali ruralna područja i zvanični dokumenti se više oslanjaju na ćirilicu. Srpska kultura gostoprimstva pridaje veliki značaj velikodušnosti prema gostima — očekujte da vam se često nudi kafa, rakija, ili hrana, i znajte da je učtivo prihvatanje bar male količine generalno društveno očekivan odgovor.
Osnovne fraze za snalaženje
| Srpski | Izgovor | Engleski |
|---|---|---|
| Zdravo | ZDRA-vo | Hello |
| Molim | MO-lim | Please |
| Hvala | HVA-la | Thank you |
| Izvinite | iz-vi-NI-te | Excuse me |
| Govorite li engleski? | go-vo-RI-te li en-GLES-ki | Do you speak English? |
| Ne razumem | ne ra-zu-MEM | I don't understand |
| Koliko košta? | ko-LI-ko KOSH-ta | How much does it cost? |
| Gde je toalet? | gde ye to-a-LET | Where is the bathroom? |
| Upomoć! | u-PO-moch | Help! |
Na aerodromu i kretanje okolo
| Srpski | Engleski |
|---|---|
| aerodrom | airport |
| železnička stanica | train station |
| autobuska stanica | bus station |
| karta | ticket |
| Jednu kartu do Beograda, molim | One ticket to Belgrade, please |
| taksi | taxi |
| Možete li me odvesti do...? | Can you take me to...? |
| levo / desno / pravo | left / right / straight ahead |
Kao i na mnogim destinacijama, proverite da li taksimetar radi pre polaska, posebno na aerodromu "Nikola Tesla" u Beogradu, gde su ponude "fiksne cene" bez taksimetra ničim sumnjajućim turistima poznata, ako i upravljiva, tačka trenja.
U hotelu
| Srpski | Engleski |
|---|---|
| Imam rezervaciju | I have a reservation |
| soba | room |
| Koliko košta soba po noći? | How much is the room per night? |
| da li je doručak uključen? | is breakfast included? |
| ključ | key |
| recepcija | reception |
U restoranu ili kafani
Kafana je tradicionalni srpski restoran-krčma, često sa muzikom uživo — zaista osobit deo srpske društvene kulture vredan traženja, sa sopstvenim ritmom razgovora oko zdravica i deljenih jela.
| Srpski | Engleski |
|---|---|
| Sto za dvoje, molim | A table for two, please |
| jelovnik, molim | the menu, please |
| Šta preporučujete? | What do you recommend? |
| Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka | I'm a vegetarian (m/f) |
| bez mesa | without meat |
| bilo je ukusno | it was delicious |
| račun, molim | the bill, please |
| Živeli! | Cheers! |
Bakšiš od 10% je uobičajen u restoranima u Beogradu i Novom Sadu, obično ostavljen u gotovini čak i kada se glavni račun plaća karticom, pošto infrastruktura za bakšiš karticom nije toliko dosledna kao u Australiji.
Kupovina i pijace
| Srpski | Engleski |
|---|---|
| Samo gledam, hvala | Just looking, thanks |
| Mogu li da probam? | Can I try it on? |
| jeftinije | cheaper |
| Da li primate kartice? | Do you accept cards? |
| pijaca | market |
Blago cenkanje je normalno i generalno očekivano na otvorenim pijacama, dok fiksne cene važe u redovnim maloprodajnim radnjama.
Hitni slučajevi
| Srpski | Engleski |
|---|---|
| Ovo je hitan slučaj! | This is an emergency! |
| Treba mi lekar | I need a doctor |
| Pozovite hitnu pomoć | Call an ambulance |
| policija | police |
| Izgubio/izgubila sam se | I'm lost (m/f) |
| Ukrali su mi torbu | My bag was stolen |
Opšti broj za hitne slučajeve u Srbiji je 112, u skladu sa širim evropskim standardom, uz posebne brojeve za policiju (192), vatrogasce (193), i hitnu pomoć (194) koji su i dalje u uobičajenoj domaćoj upotrebi.
Ćaskanje i kulturne napomene
- Zdravica je važan društveni ritual — održavanje kontakta očima dok kucate čaše i govorite Živeli! je očekivano, ne opciono, pri zajedničkom piću.
- Kultura kafe (srpska, ili "domaća" kafa — po pripremi slična turskoj kafi) je centralna za društveni život; poziv na kafu je pravi društveni gest, ne užurbana transakcija.
- Formalno obraćanje (Vi) je standard sa strancima i starijima, prelazeći na neformalno ti kada se uspostavi bliskost.
- Srpski pravoslavni verski i nacionalni praznici (posebno Slava, tradicija dana porodičnog sveca zaštitnika) su značajne kulturne tačke, i prava radoznalost o njima je generalno dobro primljena.
Pre nego što sletite
Preuzmite offline rečnik ili aplikaciju za prevođenje sa podrškom za srpski, i ako je moguće, onu koja radi sa oba pisma — pošto ćete verovatno naići i na ćirilične i na latinične natpise, ponekad u istom bloku grada.
Izgradite širu vokabularnu osnovu sa Srpski vokabular, i radite na tome da ove fraze zvuče prirodno sa Srpski izgovor.