Монгол хэл нь англи хэл эсвэл ихэнх австралийчуудын өмнө нэвтэрсэн хэлүүдтэй бараг ямар ч үгийн язгуур хуваалцдаггүй тул энд байгаа үг бүрийг танигдахуйц ойролцоо үг гэхээсээ илүү жинхэнэ шинэ үг гэж хүлээж авна уу — жишээ нь болгар хэлнээс өөр туршлага, тэнд олон улсын үгсийн сан ихэвчлэн танд эхлэлийн давуу тал өгдөг. Давуу тал нь монгол хэлний үгсийн сан үгийн бүтээх загварыг ойлгосны дараа гайхалтай логиктой, ихэвчлэн дүрслэлийн хувьд ил тод байдаг.
Мэндчилгээ ба өдөр тутмын хэллэгүүд
| Монгол хэл | Дуудлага | Англи хэл |
|---|---|---|
| Сайн байна уу | SAIN bai-na oo | Hello |
| Сайн уу | SAIN oo | Hi (casual) |
| Өглөөний мэнд | ög-lö-nii mend | Good morning |
| Оройн мэнд | o-roin mend | Good evening |
| Баяртай | ba-yar-TAI | Goodbye |
| Баярлалаа | ba-yar-la-LAA | Thank you |
| Уучлаарай | ooch-LAA-rai | Excuse me / sorry |
| Тийм / Үгүй | tiim / ü-güi | Yes / No |
Өөрийгөө танилцуулах
| Монгол хэл | Англи хэл |
|---|---|
| Намайг... гэдэг | My name is... |
| Таны нэрийг хэн гэдэг вэ? | What's your name? (formal) |
| Танилцсандаа баяртай байна | Nice to meet you |
| Би Австралиас ирсэн | I'm from Australia |
| Би монгол хэл бага мэднэ | I know a little Mongolian |
| Би ойлгосонгүй | I don't understand |
| Дахин хэлж өгнө үү? | Can you repeat that? |
Тоо
| Тоо | Монгол хэл |
|---|---|
| 1 | нэг |
| 2 | хоёр |
| 3 | гурав |
| 4 | дөрөв |
| 5 | тав |
| 6 | зургаа |
| 7 | долоо |
| 8 | найм |
| 9 | ес |
| 10 | арав |
| 20 | хорь |
| 100 | зуу |
Казах хэлтэй адил, монгол тоо дүрмийн хүйсийн улмаас өөрчлөгддөггүй, учир нь монгол хэлэнд хүйсийн ангилал огт байхгүй (Монгол хэлний дүрэм-ийг үзнэ үү) — болгар эсвэл серб хэлтэй харьцуулахад анхаарах ёстой нэг давхарга бага юм.
Гэр бүл
| Монгол хэл | Англи хэл |
|---|---|
| гэр бүл | family |
| ээж | mother |
| аав | father |
| ах | older brother |
| эгч | older sister |
| дүү | younger sibling |
| хүү | son |
| охин | daughter |
| эмээ | grandmother |
| өвөө | grandfather |
Ах/эгч ах эгч, дүү дүү нар гэсэн ялгаатай нэр томьёог анзаараарай (ах/эгч нь ах эгч, дүү нь хүйсээс үл хамааран дүү) — энэ нь англи хэлнээс жинхэнэ өөр төрлийн тогтолцоо бөгөөд бусад олон Төв ба Зүүн Азийн хэлүүдтэй үзэл баримтлалын хувьд хуваалцдаг.
Хоол ба нүүдэлчин амьдрал
Монгол хэлний хоол хүнс, мал аж ахуйн амьдралтай холбоотой үгсийн сан онцгой баялаг, тодорхой бөгөөд уламжлалт монгол соёлд мал аж ахуйн гол ач холбогдлыг тусгадаг:
| Монгол хэл | Англи хэл |
|---|---|
| хоол | food |
| ус | water |
| талх | bread |
| мах | meat |
| сүү | milk |
| айраг | айраг (исгэсэн гүүний сүү, уламжлалт үндсэн ундаа) |
| боорцог | боорцог (уламжлалт шарсан гурил) |
| гэр | гэр (уламжлалт дугуй эсгий орон байр) |
| амттай | delicious |
Гэр нь ерөнхийдөө "орон байр" мөн тодорхойлбол уламжлалт зөөврийн орон байрыг хоёуланг нь илэрхийлдгийг анзаараарай — энэ нь орчин үеийн хотын нөхцөлд ч гэр монгол гэр бүлийн амьдралд хэр төв байр суурьтай хэвээр байгааг хэл шинжлэлийн хувьд тусгадаг.
Өдөр, сар, цаг
| Монгол хэл | Англи хэл |
|---|---|
| даваа | Monday |
| мягмар | Tuesday |
| лхагва | Wednesday |
| пүрэв | Thursday |
| баасан | Friday |
| бямба | Saturday |
| ням | Sunday |
| өнөөдөр / маргааш / өчигдөр | today / tomorrow / yesterday |
Монгол өдрийн нэрс нь санскрит, төвд буддын үндэстэй уламжлалт гариг/одон орны нэршлийн системээс гаралтай — буддын шашны Монгол дахь түүхэн нөлөө нь эх монгол болон орос, хятад хэлнээс орж ирсэн шинэ үгсийн хамт хэлний бүх давхаргад харагддаг.
Өндөр давтамжтай үйл үгс
| Монгол хэл (язгуур) | Англи хэл |
|---|---|
| байх | to be |
| байх (бий — "there is") | to have / there is |
| хүсэх | to want |
| чадах | to be able to / can |
| явах | to go |
| ярих | to speak |
| ойлгох | to understand |
| таалагдах | to like |
| харах | to see |
| мэдэх | to know |
Зээлдэлсэн үг ба нөлөөллийн давхаргууд
Монгол хэлний үгсийн сан хэд хэдэн тодорхой түүхэн давхаргыг агуулдаг: өдөр тутмын болон мал аж ахуйн амьдралын эх монгол язгуур, буддын шашны шашны болон гүн ухааны үгсийн сантай холбоотой санскрит, төвд хэлнээс орж ирсэн үг (Монголд төвд буддын шашны гүн түүхэн нөлөөний өв), 20-р зууны социалист үеийн орос хэлнээс орж ирсэн үг (ялангуяа техникийн, захиргааны үгсийн сан), мөн орчин үеийн хот, технологийн нөхцөлд, ялангуяа Улаанбаатарт улам бүр нэмэгдэж буй англи хэлнээс орж ирсэн үгийн давхарга.
Үүнийг яаж бодитоор цээжлэх вэ
- Хүйсийн санаа зовниулгүйгээр зат есим үг сурах — монгол хэлэнд дүрмийн хүйс байхгүй нь европ хэлтэй харьцуулахад энд таны цээжлэх ачааллыг жинхэнэ бууруулдаг.
- Практик боломжтой газар эгшгийн зохицлын ангиллаар үгсийн санг бүлэглэх, Монгол хэлний дүрэм-ийн дагаврын загварыг бэхжүүлэх.
- Үгийн магадгүй гарал үүслийн давхаргад анхаарал хандуулах (эх монгол, буддын/санскрит-төвд, орос, эсвэл орчин үеийн англи зээлдэл үг) — энэ нь ихэвчлэн утгыг нь бүрэн сураагүй байхад ч түүний хэрэглээ, нөхцөл байдлын тухай зөвлөмж өгдөг.
Цаашид хаашаа явах вэ
Эдгээр үгс танил болсны дараа, нөхцөл байдлын хэллэгүүдийн тулд Аялалын монгол хэл руу шилжих, эсвэл дуу авиаг зөв гаргаж байгаа эсэхээ шалгахын тулд Монгол хэлний дуудлага-г үзнэ үү.