Қазақ лексикасы аймақтың тарихын баяндайды: түркілік өзек, діни және әдеби лексикаға үлес қосқан ғасырлар бойғы исламдық және парсылық мәдени ықпал, және кеңес дәуірінен қалған орыс кірме сөздерінің елеулі қабаты, әсіресе техникалық, әкімшілік, және заманауи күнделікті салаларда. Үш қабат та нақты сөйлеуде үнемі кездеседі.
Сәлемдесу және күнделікті сөз тіркестері
| Қазақша | Айтылуы | Ағылшынша |
|---|
| Сәлеметсіз бе | sæ-le-met-SIZ be | Hello (formal) |
| Сәлем | sæ-LEM | Hi (informal) |
| Қайырлы таң | kaiyr-LY tang | Good morning |
| Қайырлy күн | kaiyr-LY kün | Good afternoon |
| Қайырлы кеш | kaiyr-LY kesh | Good evening |
| Сау болыңыз | sau bo-lyng-YZ | Goodbye (formal) |
| Рақмет | rakh-MET | Thank you |
| Өтінемін | ö-ti-ne-MIN | Please |
| Кешіріңіз | ke-shi-ring-IZ | Excuse me / sorry |
| Иә / Жоқ | i-YÆ / zhok | Yes / No |
Өзіңізді таныстыру
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|
| Менің атым... | My name is... |
| Сіздің атыңыз кім? | What's your name? (formal) |
| Танысқаныма қуаныштымын | Nice to meet you |
| Мен Австралиядамын | I'm from Australia |
| Мен қазақша аз білемін | I know a little Kazakh |
| Түсінбедім | I don't understand |
| Қайталай аласыз ба? | Can you repeat that? |
Сандар
| Сан | Қазақша |
|---|
| 1 | бір |
| 2 | екі |
| 3 | үш |
| 4 | төрт |
| 5 | бес |
| 6 | алты |
| 7 | жеті |
| 8 | сегіз |
| 9 | тоғыз |
| 10 | он |
| 20 | жиырма |
| 100 | жүз |
Болгар тілінен айырмашылығы, қазақ сандары род үшін түрін өзгертпейді (қазақ тілінде мүлдем грамматикалық род жоқ, Қазақ грамматикасы бетінде қарастырылғандай), бұл сандарды бірінші күннен бастап үйрену мен дұрыс қолдануды әлдеқайда жеңілдетеді.
Отбасы
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|
| отбасы | family |
| ана / апа | mother / mum |
| әке / ата | father / dad |
| аға | older brother |
| апа | older sister |
| ұл | son |
| қыз | daughter |
| әже | grandmother |
| ата | grandfather |
| күйеу / әйел | husband / wife |
Қазақ туыстық лексикасы ағылшын тілінен айтарлықтай толығырақ — үлкен және кіші аға-іні/қарындастарға, сондай-ақ ана мен әке жағындағы туыстарға арналған бөлек сөздер бар, бұл қазақ мәдениетіндегі кең отбасы мен ру құрылымының дәстүрлі маңызды рөлін көрсетеді.
Тамақ пен дастархан
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|
| тамақ | food |
| су | water |
| нан | bread |
| ет | meat |
| бесбармақ | бешбармак (ұлттық тағам — қайнатылған ет пен қамыр) |
| қымыз | ашытылған биенің сүті, дәстүрлі сусын |
| шай | tea |
| дәмді | delicious |
| есеп, өтінемін | the bill, please |
Күндер, айлар, және уақыт
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|
| дүйсенбі | Monday |
| сейсенбі | Tuesday |
| сәрсенбі | Wednesday |
| бейсенбі | Thursday |
| жұма | Friday |
| сенбі | Saturday |
| жексенбі | Sunday |
| бүгін / ертең / кеше | today / tomorrow / yesterday |
| қазір | now |
Жиі қолданылатын етістіктер
| Қазақша (сөздік түрі) | Ағылшынша |
|---|
| болу | to be |
| болу (бар — "there is") | to have / there is |
| қалау | to want |
| алу | to take / be able to |
| бару | to go |
| сөйлеу | to speak |
| түсіну | to understand |
| ұнату | to like |
| көру | to see |
| білу | to know |
Кірме сөздер мен жалған достар
Қазақстан Кеңес Одағының бөлігі болғандықтан, күнделікті қазақ тіліндегі заманауи, техникалық, және әкімшілік лексиканың үлкен бөлігі тікелей орыс тілінен келеді, көбіне өзгеріссіз: компьютер, телефон, университет. Бұл пайдалы — егер сізде қандай да бір орыс лексикасы болса, техникалық және заманауи терминдер дерлік тікелей ауысады. Дәстүрлі және мәдени лексика, керісінше, көбіне түбі түркілік немесе исламның аймақта тарихи таралуы арқылы араб пен парсы тілінен алынған — дінге, философияға, және дәстүрлі әлеуметтік құрылымға қатысты сөздер көбіне орыс тіліне емес, осы көздерге жетелейді.
Мұны нақты қалай жаттау керек
- Зат есімдерді род туралы алаңдамай үйреніңіз — қазақ тілінде ол жоқ болғандықтан, мұндағы жаттау жүктемеңіз еуропалық тілдерге қарағанда шынымен жеңілірек.
- Лексиканы дауысты үндестігі топтары бойынша үйреніңіз, тиімді болған жерде ("жіңішке дауысты" сөздерді бірге, "жуан дауысты" сөздерді бірге топтастырып), себебі бұл Қазақ грамматикасы бетіндегі жалғау үлгілерін бір мезгілде бекітеді.
- Сөздің түркілік, орыс тектес, немесе араб/парсы тектес екеніне назар аударыңыз — үлгіні байқағаннан кейін, жаңа сөздің ықтимал шығу тегін (демек, оның ықтимал контекстін — заманауи/техникалық немесе дәстүрлі/мәдени) оны іздемей тұрып-ақ жиі болжай аласыз.