Қазақстан — шынымен қостілді ел: қазақ тілі мемлекеттік тіл, бірақ орыс тілі ұлтаралық қатынас тілі ретінде ресми мәртебесін сақтайды және халықтың басым көпшілігінде, әсіресе солтүстік аймақтар мен Алматы, Астана сияқты ірі қалаларда еркін сөйлейді. Көптеген саяхатшылар дерлік толықтай орыс тілінде сөйлеп өтеді. Дегенмен, қазақ тілі — ұлттық сәйкестік пен мұраның, үкіметтің, және жас ұрпақ үшін барған сайын күнделікті өмірдің тілі, және кем дегенде қарапайым қазақ сөз тіркестерін қолдану — әсіресе оңтүстік аймақтар мен ауылдық жерлерде — байқалады және бағаланады.
Бармас бұрын: нені күту керек
Қазақстан қазақстандық теңгені (KZT) пайдаланады. Астана (астана қаласы) мен Алматы (ең ірі қала және бұрынғы астана) — туристік және бизнес аудандарда ағылшын тіліндегі маңдайшалар барған сайын жиі кездесетін заманауи, космополиттік қалалар, бірақ бұл орталықтардан тыс жерде ағылшын тілін білу деңгейі тез төмендейді. Қазақстан сондай-ақ қазақ тілінің жазуын кириллицадан латынға ауыстыру үдерісінде (Қазақ тілінің айтылуы бетін қараңыз), сондықтан сапарыңыз кезінде маңдайшаларда екі жазудың да қолданылғанын көріп таңданбаңыз.
Ең қажетті өмір сүру фразалары
| Қазақша | Айтылуы | Ағылшынша |
|---|---|---|
| Сәлеметсіз бе | sæ-le-met-SIZ be | Hello (formal) |
| Рақмет | rakh-MET | Thank you |
| Кешіріңіз | ke-shi-ring-IZ | Excuse me |
| Ағылшынша сөйлейсіз бе? | a-gyl-shyn-SHA söi-lei-siz be | Do you speak English? |
| Түсінбедім | tü-sin-be-DIM | I don't understand |
| Бұл қанша тұрады? | bul KAN-sha tu-ra-dy | How much does this cost? |
| Дәретхана қайда? | dæ-ret-kha-NA kai-da | Where is the bathroom? |
| Көмектесіңіз! | kö-mek-te-sing-IZ | Help! |
Әуежайда және жол жүру
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|---|
| әуежай | airport |
| вокзал | train station (орыс кірме сөзі, кеңінен қолданылады) |
| автобус аялдамасы | bus stop |
| билет | ticket |
| Астанаға бір билет, өтінемін | One ticket to Astana, please |
| такси | taxi |
| Мені осы жерге апарыңызшы | Please take me to this place |
| сол / оң / тіке | left / right / straight ahead |
Yandex Go сияқты көлік шақыру қосымшалары Алматы мен Астанада кеңінен қолданылады және әдетте көшеде такси тоқтатудан гөрі неғұрлым сенімді әрі ашық опция, бағаны келісу мәселелерінің көпшілігін толықтай айналып өтеді.
Қонақүйде
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|---|
| Менде брон бар | I have a reservation |
| бөлме | room |
| Бір түнге қанша тұрады? | How much for one night? |
| таңғы ас кіре ме? | is breakfast included? |
| кілт | key |
Мейрамханада
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|---|
| Екі адамға үстел, өтінемін | A table for two, please |
| мәзірді беріңізші | the menu, please |
| Не ұсынасыз? | What do you recommend? |
| Мен вегетарианмын | I'm a vegetarian |
| еттсіз | without meat |
| дәмді болды | it was delicious |
| есеп, өтінемін | the bill, please |
Дәстүрлі қазақ қонақжайлылығы маңызды мәдени құндылық — қонаққа тамақ, шай, немесе қымыз ұсыну кең таралған, ал оны сыпайы қабылдау, тіпті аз мөлшерде болса да, әдетте күтілетін және бағаланатын жауап болып табылады.
Сауда және базарлар
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|---|
| Мен тек қарап жатырмын | I'm just looking |
| арзандау | cheaper |
| Картамен төлеуге бола ма? | Can I pay by card? |
| базар | bazaar / market |
Дәстүрлі базарларда (Алматының Жасыл базары жақсы белгілі мысал) бағаласу дәстүрлі және күтілетін нәрсе, дегенмен заманауи сауда орталықтары мен желілік дүкендерде тұрақты бағалар стандарт болып табылады.
Төтенше жағдайлар
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|---|
| Бұл — төтенше жағдай! | This is an emergency! |
| Маған дәрігер керек | I need a doctor |
| Жедел жәрдем шақырыңыз | Call an ambulance |
| полиция | police |
| Мен адасып қалдым | I'm lost |
Қазақстандағы бірыңғай төтенше жағдайлар нөмірі — 112, полиция, жедел жәрдем, және өрт сөндіру қызметтерін қамтиды — саяхаттар алдында телефоныңызға сақтап қойған жөн.
Әңгіме мен мәдени ескертпелер
- Қазақстан діни және этникалық жағынан әртүрлі ел; этникалық қазақтардың басым бөлігі мәдени тұрғыдан мұсылман, дегенмен ел ресми түрде зайырлы, ал діни ұстанымдар кеңінен әр түрлі.
- Қонаққа деген қонақжайлылық пен жомарттық терең тамырланған мәдени құндылық, тарихи түрде саяхатшыларды қарсы алу маңызды болған көшпелі дәстүрлерден бастау алады.
- Бейтаныс адамдармен және үлкендермен ресми, құрметпен қарым-қатынас жасау норма болып табылады — ресми етістік формалары мен құрмет білдіретін атауларды қолдану саяхатшылар үшін әдетте қауіпсізірек әдепкі таңдау.
- Дәстүрлі көшпелі мәдениет — соның ішінде салт атты өнер, киіз үй, және Моңғолияның батысы мен Қазақстанның кейбір бөліктеріндегі бүркітпен аңшылық — нағыз ұлттық мақтаныш көзі болып қала береді және әңгіме үшін жақсы, қош келген тақырып.
Ұшпас бұрын
Қазақ және орыс тілдерінің екеуін де қамтитын офлайн аударма қосымшасын жүктеп алыңыз, себебі Қазақстанға сапар кезінде екеуі де қажет болуы мүмкін. Негізгі аударма қосымшаларында нақты қазақ тілінің қамтылуы негізгі еуропалық тілдерге қарағанда шектеулірек, сондықтан толық функционалдықты болжамай, саяхат алдында таңдаған қосымшаңыздың қазақ тілін қолдауын тексеріңіз.
Қазақ лексикасы арқылы кеңірек лексикалық база құрыңыз, және жоғарыдағы дыбыстар бейтаныс болып сезілсе, Қазақ тілінің айтылуы бетін тексеріңіз.