Қазақ тілі — Қазақстанның мемлекеттік тілі, әлемдегі аумағы бойынша тоғызыншы ірі мемлекет және Австралия үшін сауда мен ресурстар саласында маңызы арта түскен серіктес. Ол сондай-ақ шынымен ерекше сәтте тұрған тіл: үкімет басқарған кирилл әліпбиінен жаңа латын негізіндегі жазуға көшу, бұл онжылдықта негізінен аяқталуы жоспарланған. Бұл бүгінде қазақ тілін үйрену тұрақты, орныққан жазуы бар тілді үйренуден сәл көбірек бағдарлауды талап ететінін білдіреді — бірақ сонымен қатар оны қызықты бетбұрыс кезеңінде үйреніп жатқаныңызды да білдіреді.
Бұл нұсқаулық нені күту керегін қамтиды: қиындық деңгейі, әліпби жағдайы, негізгі грамматикалық ерекшеліктер, және алғашқы жылыңызға арналған шынайы жол.
Қазақ тілі ағылшынша сөйлейтіндер үшін қиын ба?
АҚШ-тың Сыртқы қызмет институты қазақ тілін орыс, болгар, серб және басқа III санат тілдерімен қатар "ағылшынша сөйлейтіндер үшін қиын тілдер" санатына жатқызады, кәсіби жұмыс деңгейіне жету үшін шамамен 1100 сағат сабақ қажет деп бағалайды. Бұл француз немесе испан тілдеріне қарағанда айтарлықтай көп инвестиция, бірақ жапон немесе мандарин тілдерінің 2200 сағаттық бағасынан әлдеқайда аз.
Қиындық болгар немесе серб сияқты славян тілдерінен басқа жерден келеді. Қазақ тілі — түркі тілі — түрік, өзбек және қырғыз тілдеріне туыс, орыс тіліне емес, Қазақстанның Ресеймен ұзақ тарихи қарым-қатынасына және көптеген қазақтардың орыс тілінде қостілді болуына қарамастан. Бұл қазақ грамматикасы көптеген ағылшынша сөйлейтіндер бұрын кездестірген үндіеуропа тілдерінен мүлдем өзгеше принциптер бойынша жұмыс істейтінін білдіреді: ол жалғамалы, сөздерді бөлек сөздер немесе ішкі өзгерістер арқылы емес, түбірге жалғаулар жалғау арқылы құрайды, және ол дауысты дыбыс үндестігін қолданады, мұнда сөз ішіндегі дауысты дыбыстар қатаң фонетикалық ережелерге сәйкес бір-бірімен "үндесуі" керек.
Егер сіз бұрын жалғамалы немесе түркі тілін оқымаған болсаңыз, болгар немесе серб тілі талап ететіннен мүлдем өзгеше бейімделу кезеңін күтіңіз — негізгі логика өзгеше, тек лексика ғана емес. Бірақ үлгі "түсінілгеннен" кейін, қазақ грамматикасы керемет тұрақты және болжамды болады, ағылшын немесе француз тілдерін көңілсіз ететін ерекшеліктер өте аз.
Әліпби жағдайы: кириллицадан латынға
Бұл қазір қазақ тілін үйренудегі ең ерекше нәрсе. Қазақстан кеңес дәуірінен бері кирилл негізіндегі әліпбиді пайдаланып келеді, бірақ үкімет кеңірек жаңғырту және орыстандырудан арылу бағдарламасының бөлігі ретінде жаңа латын негізіндегі әліпбиге көшуді жүзеге асыруда, жылдар бойы қайта қаралған әртүрлі ұсынылған латын жазулары және осы онжылдыққа созылатын енгізу кестесімен.
Іс жүзінде бұл мыналарды білдіреді:
- Қолданыстағы оқу материалдарының, әдебиеттің және ресми құжаттардың көпшілігі әлі де кирилл жазуын пайдаланады, және жылдар бойы солай жалғасатын болады.
- Үкіметтік хабарламалар, маңдайшалар, және жас ұрпақ жаңа латын жазуын барған сайын көбірек пайдаланады.
- Қытайдағы (Шыңжаң) және Моңғолиядағы қазақ тілінде сөйлейтіндер дәстүрлі түрде модификацияланған араб негізіндегі жазуды пайдаланады, сөйлеуші қауымдастығы қай жерде орналасқанына байланысты үшінші жазу нұсқасын қосады.
Бүгінгі бастаушы үйренуші үшін практикалық тәсіл — алдымен кирилл қазақшасын үйрену, себебі оқулықтардың, сөздіктердің, және дерек көздердің басым көпшілігі қазір соны пайдаланады — сонымен қатар латын жазулы қазақ тілі алдағы жылдары барған сайын көбірек таралатынын және дыбыс жүйесін білсеңіз, екі жазу бір-біріне тікелей сәйкес келетінін ескере отырып.
Қазақ грамматикасына қысқаша шолу
Қазақ грамматикасы бетінде терең қарастырылған, бірақ негізгі ерекшеліктер мыналар:
- Жалғамалы құрылым — грамматикалық ақпарат (шақ, септік, тәуелдік, көптік) бөлек сөздер немесе тұрақсыз өзгерістер арқылы емес, түбір сөзге жалғанған жалғаулар түрінде қосылады.
- Дауысты дыбыс үндестігі — жалғаулар өздері жалғанатын сөздің "жуан" немесе "жіңішке" дауысты сапасына сәйкес дауысты дыбысын өзгертеді, бұл жеке-жеке жаттайтын нәрсе емес, жүйелі ереже.
- Грамматикалық роды жоқ — славян немесе роман тілдерінен айырмашылығы, қазақ зат есімдерінде мүлдем род санаты жоқ, бұл ағылшынша сөйлейтіндер басқа жерде жиі қиналатын күрделіліктің тұтас қабатын алып тастайды.
- Бастауыш-Толықтауыш-Баяндауыш сөз тәртібі — етістік әдетте сөйлемнің соңында келеді, бұл ағылшынның Бастауыш-Баяндауыш-Толықтауыш үлгісінен құрылымдық айырмашылық.
- Бай септік жүйесі — қазақ зат есімдері жеті грамматикалық септік бойынша жіктеледі, көп жағдайда бөлек септеуліктер арқылы емес, жалғаулар арқылы білдіріледі.
Австралиялықтар неге қазақ тілін үйренеді
Сауда және ресурстар. Қазақстан уран, мұнай, және маңызды пайдалы қазбалардың ірі әлемдік өндірушісі, ал австралиялық тау-кен, энергетика, және ресурстар компанияларының Қазақстанмен коммерциялық байланыстары немесе бірлескен кәсіпорындары барған сайын көбеюде. Осы салаларда жұмыс істейтін мамандар кейде осы қарым-қатынастарды қолдау үшін функционалды қазақ тілін меңгереді (көбіне бизнесте әлі де кеңінен қолданылатын орыс тілімен қатар).
Академиялық және дипломатиялық қызығушылық. Орталық Азия зерттеулері шағын, бірақ өсіп келе жатқан академиялық сала, ал Қазақстанның Ресей, Қытай, және кеңірек түркітілдес әлем арасындағы геосаяси орны оны халықаралық қатынастар мен лингвистика студенттері үшін нағыз қызығушылық тудыратын тақырыпқа айналдырады.
Отбасылық байланыстар. Қазақтардың Австралияға көші-қоны, айталық, болгар немесе серб көші-қонына қарағанда кішірек және жақындағы кезең, бірақ Австралия қалаларында орналасқан қазақстандық студенттер, білікті мигранттар, және олардың отбасыларының саны артып келеді, ал екінші ұрпақ өкілдері кейде байланысты сақтау үшін тіл ресурстарын іздейді.
Нағыз лингвистикалық қызығушылық. Қазақ тілі кеңірек түркі тілдер отбасына апаратын қақпа — оның негізгі грамматикалық логикасын түсінгеннен кейін, өзбек, қырғыз, тіпті түрік сияқты туыстас тілдер айтарлықтай қолжетімді бола түседі.
Қазақ тілін үйрену қанша уақыт алады?
| Кезең | Уақыт аралығы | Не істей аласыз |
|---|---|---|
| Әліпби және өмір сүру фразалары | 3–5 апта | Кирилл қазақшасын баяу оқу, адамдармен сәлемдесу, санау, өзіңізді таныстыру |
| Бастауыш деңгей (A1–A2) | 4–7 ай | Негізгі септік қолдану, осы шақ, қарапайым сұрақтар мен күнделікті қажеттіліктер |
| Орта деңгей (B1) | 9–15 ай | Қалыпты әңгімелерді жүргізу, бірнеше септікті дұрыс қолдану, баяу табиғи сөйлеуді түсіну |
| Жоғары орта деңгей (B2) | 18–30 ай | Көптеген табиғи әңгімелер мен медианы түсіну, күрделі идеяларды білдіру |
| Жоғары деңгей (C1+) | 3+ жыл | Барлық жағдайда ана тіліне жақын еркін сөйлеу |
Қазақ тілінің кестесі таныс (үндіеуропалық) грамматикасы бар тілдерге қарағанда алғашқы кезеңдерде сәл баяу жүреді, себебі жалғамалы септік-жалғау жүйесінің автоматты болуы көбірек уақыт алады — бірақ көптеген үйренушілер жүйе "түсінілгеннен" кейін ережелер өте тұрақты болғандықтан прогресс күткеннен тезірек жеделдейтінін айтады.
Қазақ тілін қалай үйрене бастау керек
1–3 апта: Әліпби мен дыбыстар
Кирилл қазақшасынан бастаңыз (көптеген материалдардың қазіргі стандарты), қазақ тілінің стандартты орыс кириллицасынан тыс қосатын қосымша әріптеріне мұқият назар аударыңыз — толық талдау және дауысты үндестігінің негіздері үшін Қазақ тілінің айтылуы бетін қараңыз.
4–10 апта: Негізгі лексика және септіктердің негіздері
Алдымен атау септігі мен негізгі тәуелдік/жатыс септіктеріне назар аударыңыз, себебі олар қарапайым сөйлемдерде үнемі кездеседі. Жеті септіктің бүкіл жүйесін алдын ала жаттауға тырыспаңыз — оларды нақты сөйлемдерде кездестірген сайын септік бойынша құрастырыңыз.
11–16 апта: Сөйлесу және тәжірибедегі дауысты үндестігі
Осы кезеңде дауысты үндестігі саналы түрде есептейтін нәрседен гөрі интуитивті бола бастауы керек — бұл преподавательмен немесе тіл серіктесімен сөйлесе бастауға жақсы сәт, себебі нақты уақыттағы әңгіме тәжірибесі дыбыс үлгілерін жеке оқудан жылдамырақ бекітеді.
Аулақ болу керек жиі кездесетін қате
Көптеген қолжетімді ресурстар мен көптеген қазақ тілінде сөйлейтіндер орыс тілінде қостілді болса да, қазақ тілін орыс грамматикасы үлгілері арқылы үйренуге тырыспаңыз. Екі тіл құрылымы бойынша мүлдем байланыссыз — орыс тілінің септік жүйесі, роды, және сөз тәртібінің қазақтың жалғамалы түркі құрылымымен ортақ дерлік ештеңесі жоқ, ал екі ойлау үлгісін араластыру сізді таза бастаудан гөрі көбірек баяулатады.
Ары қарай не істеу керек
- Қазақ грамматикасы — септіктер, жалғаулар, және дауысты үндестігі терең түсіндірілген
- Қазақ лексикасы — құрастыруға негіз болатын негізгі сөз тізімдері
- Қазақ тілінің айтылуы — әліпби, кирилл де, қалыптасып келе жатқан латын жазуы да
- Саяхатқа арналған қазақ тілі — Қазақстанға саяхатқа арналған практикалық фразалар
- Қазақ тілі емтихандары — KazTest жүйесі және оның қалай жұмыс істейтіні
- Қазақ тілі ресурстары және Қазақ тілі кітаптары — үйренуді қайдан жалғастыру керек
Қазақ тілі оның логикасына қарсы тұрғаннан гөрі оны қабылдаған үйренушілерді марапаттайды. Жалғамалы жүйе алғашқы бір-екі ай бөтен сезіледі, содан кейін тілдің қанағаттандыратын бөліктерінің біріне айналады — жалғаулардың қалай жиналатынын түсінгеннен кейін, ағылшын тілінде әлдеқайда көп сөзді қажет ететін өте нақты, ықшам сөйлемдер құра аласыз.