📚 Қазақ тілі кітаптары — оқулықтар, сөздіктер, және әдебиет

Осы сайтта қамтылған төрт тілдің ішінде, қазақ тілінің өз аймағынан тыс жерде жарияланған кітаптар экожүйесі ең жұқа. Бұл тілдің маңыздылығының көрінісі емес — бұл жай ғана батыс баспагерлерінің неғұрлым кеңінен оқытылатын тілдермен салыстырғанда арнайы қазақ тілін үйрену материалын қаншалықты аз шығарғанының функциясы. Бұл бет арнайы ресурстар жоқ жерде нақты қолжетімді нәрсеге, сондай-ақ практикалық баламаларға назар аударады.

Бастауыштарға арналған оқулықтар

• Университеттің Орталық Азия зерттеулеріне арналған оқулықтары — Орталық Азия немесе түркі зерттеулер бағдарламалары бар бірнеше батыс университеттері шет тілі ретінде өздерінің қазақ тілін оқыту материалдарын шығарды, кейде университет баспалары немесе академиялық баспагерлер арқылы қолжетімді; университет атауымен қатар нақты "Kazakh textbook" деп іздеу (мысалы, Орталық Азия лингвистикасының ұзақ тарихы бар Индиана университеті) жалпы іздеуден гөрі нәтижелірек.
• Қазақстан үкіметі мен университеттер жариялаған материалдар — Ұлттық тестілеу орталығы мен әртүрлі қазақстандық университеттер, негізінен Қазақстанда оқитын халықаралық студенттерге арналған, бірақ оларға қол жеткізе алсаңыз, дербес оқуға да жиі жарамды, шет тілі ретінде қазақ тілін оқытудың өздерінің материалдарын шығарады.

Арнайы бастауыш оқулықтар сирек болғандықтан, көптеген табысты қазақ тілін үйренушілер бір танымал кітап сериясы айналасында оқуларын шоғырландыратын неғұрлым кеңінен оқытылатын тілдерді үйренушілерден айырмашылығы, алғашқы оқуларын жалғыз жалаушы оқулықтан гөрі құрылымдалған онлайн курс немесе преподаватель басқаратын оқу бағдарламасы айналасында құрады (Қазақ тілі ресурстары бетін қараңыз).

Грамматикалық анықтамалық кітаптар

Қазақ грамматикасы бетінде қарастырылған септік жүйесі, дауысты үндестігі, және жалғамалы құрылым үшін тиісті анықтамалық грамматика шынымен құнды, себебі бұл ерекшеліктерді толық меңгеру үшін ұзақ уақыт оқу қажет:

• Академиялық түркі лингвистикасы анықтамалары — жалпы "түркі тілдері" шолуларынан гөрі, арнайы қыпшақ түркі тармағы шеңберінде қазақ тілін қамтитын грамматика анықтамаларын іздеңіз, себебі қазақ тілінің кең түркі тілдер шолуы жеткілікті тереңдікте қамтымайтын өзінің нақты септік жалғаулары, дауысты үндестігі үлгілері, және лексикасы бар.
• Университет кітапхана жүйелері — лингвистика немесе Орталық Азия зерттеулер кафедралары бар австралиялық университеттер кейде мамандандырылған қазақ грамматикасы анықтамаларын сақтайды, көп жағдайда кітапханааралық қарыз алу арқылы тіркелмеген зерттеушілер үшін де қолжетімді.

Сөздіктер

• Ағылшын-қазақ / қазақ-ағылшын баспа сөздіктері — осы сайтта қамтылған көптеген тілдерге қарағанда шынымен табуы қиынырақ; тапқан кезде, Қазақ тілінің айтылуы бетінде қарастырылған жалғасып жатқан ауысуды ескере отырып, кириллицаны, жаңа латын жазуын, немесе екеуін де қолданатынын тексеріңіз.
• Цифрлық сөздік құралдары — арнайы қазақ тілі үшін баспадан жиі неғұрлым практикалық, себебі цифрлық құралдарды баспа томынан оңайырақ жазу өзгерістерін көрсету үшін жаңартуға болады, және бейтаныс сөздерді іздеу үшін кириллица арқылы іздеу мүмкіндігі маңызды.
• Қазақ-орыс сөздіктер — қандай да бір орыс тіліңіз болса, қосымша ресурс ретінде иеленуге тұрарлық, себебі қазақ-орыс сөздік ресурстары аймақтың лингвистикалық тарихын көрсете отырып, қазақ-ағылшын сөздіктерге қарағанда әлдеқайда мол.

Сөйлеу кітапшалары

Арнайы қазақ саяхат сөйлеу кітапшалары негізгі еуропалық немесе азиялық тілдермен салыстырғанда сирек кездеседі. Практикалық баламалар:

• Кейде өзбек, қырғыз, және орыс тілдерімен қатар қазақ бөлімін қамтитын жалпы Орталық Азия сөйлеу кітапшалары.
• Осы сайттағы Саяхатқа арналған қазақ тілі бетінде қарастырылған фразалар, оларды арнайы сөйлеу кітапшасының практикалық баламасы ретінде басып шығаруға немесе офлайн сақтауға болады.

Деңгейлік оқу кітаптары мен ерте оқылым материалы

Қазақ тілі үшін француз немесе испан тілдері үшін бар түрдегі нағыз деңгейлік оқу кітаптары іс жүзінде жоқ. Практикалық баламалар:

• Қазақ балалар кітаптары — қарапайым лексика мен қысқа сөйлемдер, және әліпби мен негізгі септік қолдануға жайлы болған соң ақылға қонымды кіру нүктесі.
• Қазақ мәдени мұрасында маңызды орын алатын дәстүрлі халық ертегілері мен эпостық поэзия үшін, қолжетімді болған жерде, қазақ-орыс немесе қазақ-ағылшын қос тілді басылымдар.

Білуге тұрарлық қазақ әдебиеті

Қазақ тілінде еркін оқымас бұрын да, қазақ әдеби және ауызша дәстүрімен аудармада танысу құнды мәдени контекст береді:

• Абай Құнанбайұлы — қазіргі қазақ жазба әдебиеті мен философиясының негізін қалаушы ретінде кеңінен танылған; "Қара сөздер" деп аталатын жинақталған шығармалары қазақ мәдени сәйкестігінің негізі болып табылады және ағылшын тіліндегі аудармада қолжетімді.
• Қазақ эпостық дәстүрі — "Қыз Жібек" сияқты ауызша эпостар және кеңірек дастан (эпикалық поэма) дәстүрі қазақ мәдениетінің көшпелі және ауызша тарих тамырларын көрсетеді, ал бұл эпостардың ағылшын тіліндегі академиялық талдаулары түпнұсқаны оқып көрмес бұрын жақсы кіру нүктесі.
• Мұхтар Әуезов — Абай Құнанбайұлының өмірін зерттейтін ХХ ғасырдың маңызды қазақ романы "Абай жолы" романының авторы, ағылшын тіліндегі аудармада қолжетімді және қазақ әдебиетінің биік көрсеткіші деп саналады.

Австралияда бұл материалдарды нақты қайдан табуға болады

• Онлайн, тікелей Қазақстаннан — қазақстандық онлайн кітап сатушылар халықаралық жеткізуді барған сайын көбірек ұсынады, дегенмен Австралияға жеткізу уақыты мен шығыны айтарлықтай болуы мүмкін.
• Университет кітапханааралық қарыз алу — физикалық кітаптарды өзіңіз әкелместен академиялық сападағы қазақ грамматикасы мен әдебиет анықтамаларына қол жеткізудің ең шынайы жолы.
• Қазақстандық студенттер мен қауымдастық желілері — физикалық кітаптардың да, жеке ұсыныстардың да құнды, бейресми көзі, әсіресе белсенді қазақстандық студент популяциясы бар австралиялық университеттер айналасында.
• Цифрлық және электронды кітап басылымдары — Австралияда базаланған үйренушілер үшін жалпы ең практикалық опция, әсіресе цифрлық форматта барған сайын көбірек жарияланатын заманауи қазақ жазуы үшін.

Оқығаныңызды Қазақ грамматикасы бетімен ұштастырыңыз, оқығаныңыздағы сөйлем құрылымы бірден түсінікті болмаған сайын оған қайта оралыңыз — жалғамалы тілде ұзын сөзді жалғау-жалғаумен бөлшектеу көбіне оның мағынасын ашудың ең жылдам жолы.