Узмите српске новине, прошетајте улицом у Београду, или скролујте кроз српске друштвене мреже, и приметићете нешто необично: исти језик, написан у два потпуно различита писма, често у истом блоку града.
Два писма, један језик
Као што је обрађено у нашем водичу Српски изговор, српска ћирилица је уставно званично писмо, користи се у државним документима и традиционално у школама, док је латиница — која се од хрватске латинице разликује само у неколико детаља — изузетно честа у медијима, рекламама, и свакодневном неформалном писању, посебно на интернету.
Зашто се ово догодило?
Српска дигафија има дубоке историјске корене, обликоване сложеном политичком и културном историјом региона која се протеже преко источноправославне (традиционално ћириличне) и средњоевропске (традиционално латиничне) сфере утицаја. Уместо да се определи за једно писмо као што већина језика на крају уради, српски је генерацијама одржавао праву, стабилну, свакодневну употребу оба.
Шта ово значи за учеснике
Охрабрујућа вест, обрађена у нашем водичу Српска граматика, је да се оба писма пресликавају једно на друго са готово савршеним један-на-један односом — далеко од сложености, рецимо, три одвојена јапанска система писања. Већина успешних учесника гради течност читања у оба од почетка, уместо да изаберу једно и надају се да ће избећи друго, пошто се стварни српски садржај појављује у оба без упозорења.
Увежбајте читање оба писма са нашим српским речником, или увежбајте вокабулар са српским сетовима картица.