Англи хэл нас, гэр бүлийн талаас үл хамааран "brother", "sister", "aunt", "uncle" гэсэн бага зэрэг жижиг төрлийн үгсийн сангаар өнгөрдөг. Монгол хэл бусад олон Төв, Зүүн Азийн хэлүүдийн адил, англи хэлээр ярьдаг хүмүүс зөвхөн орчуулах биш, сэтгэхийг сурах ёстой ялгааг гаргадаг.
Ах эгч ба дүү
Монгол хэлний үгсийн сан гарын авлагад тайлбарласанчлан, монгол хэл ах (ах) болон эгч (эгч)-д ялгаатай үг ашигладаг бол хүйсээс үл хамааран бага насны дүү нарыг нэг үгээр (дүү) хамардаг. Харьцангуй наснаас үл хамааран зөвхөн "brother" эсвэл "sister" гэсэн утгатай нэг үг байхгүй — англи хэлний илүү энгийн систем ижил мэдээллийг дамжуулахын тулд бодит байдал дээр илүү их контекст шаарддаг.
Энэ нь юуг үнэхээр тусгадаг вэ
Энэ нь зөвхөн дүрмийн онцлог биш — энэ нь уламжлалт монгол гэр бүлийн бүтэц дэх төрсөн дараалал, үеийн хүндэтгэлийн жинхэнэ нийгмийн ач холбогдлыг тусгадаг, тэнд ах эгчтэй харьцангуй нас хүмүүс бие биедээ хэрхэн хандаж, харьцахад бодит нийгмийн жин авчирдаг.
Энэ нь суралцагчдад юу гэсэн үг вэ
Монгол хэлний төрлийн нэр томьёог англи хэлний илүү энгийн ангилалд хүчлэн оруулахыг бүү оролд. Эдгээр нэр томьёог зөв сурах нь — ижил хуучин ангиллын шинэ шошго биш, гэр бүлийн харилцааг ангилах жинхэнэ өөр арга гэдгийг ойлгох — хэл, соёл бие биенээ хэрхэн бүрдүүлдэгийн жижиг ч жинхэнэ цонх юм, энэ сэдвийг бид Монгол хэл сурах гарын авлагадаа хамруулан тайлбарладаг.
Эдгээр нэр томьёо болон бусдыг манай монгол карт багц эсвэл бүрэн монгол толь бичиг-ээр дадлагажуулаарай.